Stephanie Chiu, Copyeditor

copyeditor + proofreader

Tackling light novels, manga, manhwa, and more, I bring over 10 years copyediting and proofreading experience to deliver clear work that you can trust. My priority is to understand the unique traits of each text and ensure reliability, consistency, and natural readability in every project.Check the sections below to see my portfolio, learn more about me, or reach out for inquiries.

Portfolio
About
Contact

Portfolio

Light Novels, Manga, & More

My portfolio spans over a variety of genres—including LGBTQ+, fantasy, children's literature, and adult series—as well as over many mediums, such as novels, manga, and tabletop games. Each title has their own charms, audiences, and quirks to watch for when reviewing them, and I'm happy to have helped play a part in their release. The following selection includes just a few of the projects I've worked on.

Light Novel
86—EIGHTY-SIX, Vols. 6–13
Content: Military Science Fiction
Web Novel
Lord of Mysteries, Vols. 2–3
Content: Steampunk Fantasy
Light Novel
Sugar Apple Fairy Tale,
Vols. 1, 3–6, 8–9
Content: Fantasy, Romance
Light Novel
The Intuition of Haruhi Suzumiya
Content: Slice of Life
Light Novel
Who Killed the Hero?, Vols. 1, 3
Content: Mystery, Fantasy
Light Novel
Bottom-Tier Character Tomozaki,
Vols. 4–11
Content: Gaming, Slice of Life
Light Novel
The Contract Between a Specter and
a Servant, Vols. 1, 3, 5
Content: Boys' Love, Supernatural
Manhwa
Lady Devil, Vol. 1
Content: Dark Romance
Manga
The Deer King, Vols. 1–2
Content: Fantasy
Light Novel
Interspecies Reviewers, Vols. 1–2
Content: Erotic Comedy
Light Novel
Phantom Thief Red, Vols. 1–2, 4, 6
Content: Children's Literature
Light Novel
The Girl Who Wants to Be a Hero and
the Girl Who Ought to Be a Hero, Vol. 1
Content: Girls' Love, Fantasy
Novel
The Samurai and the Prisoner
Content: Historical, Mystery
Tabletop Role-Playing Game
Konosuba: God's Blessing on
This Wonderful World! TRPG
Content: Isekai, Fantasy
Artbook
Sekiro: Shadows Die Twice
Official Artworks
Content: Gaming, Historical

Marketing

From 2015 to 2019, I worked at an advertising agency as a copy coordinator and then a copyeditor, managing freelance vendors, reviewing copy and product specifications, and offering minor copywriting when needed. Click below to see full examples of the materials I helped produce.

Bundle Sell Sheet (Consumer)
Product Web Contents (Professional)
E-Newsletter (Consumer)
Display Graphics (B2B)

Home
About
Contact

About

Outside of work, I enjoy gaming, especially console otome, and am deep in the gacha mines. I also like experimenting with different hobbies, from writing to nail polish to decorating itabags. Though I've dabbled in both coffee and tea, my favorite drink is HK-style milk tea. I go by any pronouns, and unsurprisingly my wardrobe is in constant flux.Currently, I'm available for remote projects and am particularly interested in working on novels, games, and anything in the animanga sphere. I'm open to all genres, but enjoy shojo, josei, horror, and mystery the most. Feel free to check my portfolio to see the series I've handled. My resume is also available through my LinkedIn.

Home
Portfolio
Contact

Contact

Have any questions or comments? Whether you have an opportunity in mind or would like to request additional work examples, please feel free to get in touch through the form below. You can also e-mail me using: contact at stephchiu.com

Home
Portfolio
About